Los textos jurídicos en español y su traducción

This webinar will be conducted only in Spanish. No interpreting services will be provided.
Ce webinaire se déroulera uniquement en espagnol. Aucun service d’interprétation ne sera fourni.

Características del lenguaje jurídico desde una perspectiva lingüística. Herramientas que posibilitan la resolución de problemas de traducción. Identificación de las diferentes ramas del derecho y los sistemas jurídicos del mundo, como así también diversos  tipos de textos jurídicos y sus finalidades. Las fases del proceso de traducción. Los métodos de resolución alternativa de conflictos.

Carina A. Barres

Graduada en la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires, como abogada en 1994 y como Traductora Pública en Idioma Portugués en 2002.

Se ha desempeñado como abogada en los ámbitos privado, gubernamental y corporativo y actualmente ejerce la profesión en forma independiente. Ejerce como traductora pública y como perito traductora e intérprete en el Poder Judicial de la República Argentina. 

Además, es miembro de la Comisión Permanente de Traducción Jurídica de la FIT.