Célébration de la Journée mondiale de la traduction 2023
« La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité »
La Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) est fière d’annoncer son concours d’affiches organisé chaque année pour fêter la Journée mondiale de la traduction (JMT) le 30 septembre.
Les graphistes professionnels du monde entier sont invités à proposer des affiches par l’intermédiaire des associations membres de la FIT pour mettre à l’honneur le thème choisi par le Conseil de la FIT.
Le concours d’affiches vise à promouvoir le thème de l’année : « La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité ».
Ouvert à tout graphiste professionnel, le concours consiste à créer une affiche mettant en valeur le rôle central de la traduction pour révéler les multiples visages de l’humanité.
Les affiches des années précédentes sont visibles sur notre page consacrée à la JMT.
Cahier des charges
L’affiche doit être utilisable dans le monde entier, et le motif doit symboliser le thème « La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité ».
Le logo de la FIT doit figurer sur l’affiche ; les logos, dont les liens figurent ci-dessous, ne doivent être utilisés que pour la conception d’affiches dans le cadre de ce concours. Les références couleur du « bleu FIT » sont indiquées ici.
Tous les éléments suivants doivent figurer sur l’affiche en anglais, en français et en espagnol, soit les trois langues officielles de la FIT :
la mention du droit d’auteur :
International Federation of Translators. CC BY-NC-ND 4.0.
Fédération Internationale des Traducteurs. CC BY-NC-ND 4.0
Federación Internacional de Traductores. CC BY-NC-ND 4.0
le thème :
“Translation unveils the many faces of humanity”
« La traduction, révélateur des mille visages de l’humanité »
«La traducción revela las múltiples facetas de la humanidad»
le titre :
International Translation Day 2023
Journée mondiale de la traduction 2023
Día Internacional de la Traducción
On peut aussi soumettre une version secondaire sur laquelle figurent le thème en anglais et/ou en français et/ou en espagnol + un espace où une ou plusieurs langues locales non précisées pourront être ajoutées par les utilisateurs du monde entier. Le fichier doit comprendre toutes les polices de caractère afin que l’affiche puisse être produite dans des langues locales.
Veuillez soumettre 5 formats différents de l’affiche que vous proposez :
- Une vignette à faible résolution et de petite taille (dimensions préférées : environ 220 px de haut et 150 px de large) au format jpg, gif ou png.
- Résolution de 100 dpi en format jpg, gif ou png.
- Résolution de 300 dpi en format jpg, gif ou png.
- Fichier pdf haute résolution pouvant être publié en ligne ou imprimé au format A2 maximum.
- Bannière pour les signatures d’e-mail, en-têtes de pages web, etc.
Les propositions doivent être soumises avant 17 h 00 (heure de Paris) le 1er mai 2023 en utilisant ce formulaire en ligne. Aucun projet ne sera accepté par courriel.
Prix
Le prix JMT de la FIT consiste en un montant de 500 CHF.
Le lauréat sera mentionné dans la section JMT du site web de la FIT et la FIT publiera un communiqué de presse sur l’affiche gagnante et son créateur. L’affiche figurera dans la correspondance et les réseaux sociaux de la FIT à partir de mai 2023, et toutes les associations membres de la FIT seront invitées à l’utiliser dans le cadre des évènements qu’elles organisent à l’occasion de la JMT.
Le Conseil de la FIT votera pour la meilleure proposition. Son auteur sera informé directement et le résultat sera rendu public.
